إن الأغنية الأصلية كانت غناء "الحاجة الحمداوية” فنانة مغربية شعبية قديمة منذ مواليد 1930م، وافتها المنية في أبريل 2021، وكانت أثناء حياتها قد وقعت على عقود مع بعض الفنانات؛ لإعادة إحياء التراث الذي قدمته، وكانت أغنية "هي هي” من ضمن الأغاني المتفق عليها، وقد نجحت النسخة الجديدة في استقطاب اهتمام الأجيال الجديدة والسابقة، ونالت شهرة واسعة، وفيما يلي أهم المعلومات عن الأغنية:

إن الكلمات باللغة المغربية العميقة صعبة الشرح، فالترجمة حتمًا ستفقدها بعضًا من معانيها وستجعل كلماتها مشوهة، ولكن للتعريف بفكرة الكلمات ككل نوضح أن الأغنية تتحدث عن خوف الحبيبة من رحيل حبيبها بشدة، فهي عاشقة ولهانة تراقب البحر ليلًا ونهارًا خوفًا أن يتركها مُراد قلبها ويذهب بعيدًا، وفيما يلي أغنية هي هي جاية تصفار وتخضار كلمات:

الأغنية بعد إعادة الإصدار استقطبت اهتمام مختلف جنسيات الوطن العربي (مصريين، تونسيين، سعوديين اردنيون. إلخ)، فعلى الرغم من أن اللهجة والكلمات عسيرة الفهم لكونها مغربية جدًا، لكن الإحساس الصادر من الأغنية وصدق الإحساس وروعة الألحان وعبق التراث بصوت عصري كانت عوامل نجاح مثالية.